출처 https://eiga.com/movie/94193/interview/

 

프랜시스 포드 코폴라 감독 혹평 된 "대부 PARTIII "다시 편집 이유와 딸 소피아에 대한 생각

Photo by Stephane Cardinale - Corbis / Corbis via Getty Images

" 대부 "(1972)와 " 대부 PARTII "(74)라고하면, 영화사에 찬연히 빛나는紛う수없는 걸작이다. 하지만 " 대부 PARTIII "(90)가되면 상당히 격이 떨어진다. 같은 시리즈 같은 제작자가 다루고 있음에도 불구하고.

본작에 대한 비판을 새삼 되풀이하는 것은 자제 전작에서 16 년의 세월을 거쳐 기대가 높아지고 버린 것이나, 소피아 코폴라 의 기용이 가족 유달리 호의로 비쳐 버린 것도이 영화에 대한 평가 을 엄격히 한 요인이라고 할 수있다. 어쨌든 당시 " 대부 PARTIII "을 시청 한 사람 속에서 다시 발견 한 사람은 거의 없을 것이다.

하지만 본작을 다룬 프랜시스 포드 코폴라 감독은 달랐다. 그는 " 대부 PARTIII "을 검토뿐만 아니라 재 편집을 실시. 제목을 " 대부 최종 장 마이클 꼴레오네의 최후 "로 바꾸어 미국 공개 30 주년 기념으로 공개하기로 한 것이다.

영화 .com은 미국 나파 밸리의 집에있는 코폴라 감독 Zoom 통해 인터뷰를 감행. 본작이 태어난 경위와 건 생각을 말해달라고했다. (취재 · 글 / 코니시 미래 )

- 첫째, " 대부 PARTIII "의 제작을 맡은 경위를 가르쳐주세요.

원래는하고 싶다고는 생각하지 않고 제 3 탄이 있어야한다고 생각까지 꽤 시간이 필요했다. 당시 나는 많은 어려움을 겪고 있었다. 스튜디오를 잃고 큰 파산을 경험하고 있었으므로, 경제면을 살리기 필요가 있었다. 대가족을 안고 있었고 네요. 그래서이 기획에 승락 했어. " 대부 PARTIII "을 만들고 그것이 성공 해 주면, 생활이 안정 될 것으로 기대주세요.

- 전 2 작품이 걸작으로 숭배되는 것에 부담감은 느끼지 않으십니까?

압력 언제든지 느낀다. 영화 사업은 영화 팬들에게 작품을 좋아달라고하지한다. 그렇지 않으면 영화 제작을 계속할 수 없게된다. 얼마나 좋은 작품을 만들었다 고 생각하더라도 그것이 관객에게 받아 들여지지 않으면 낙담하고 자신의 작품이 더 이상 관객에게 통용되지 않는 것이 아닐까 불안을 안게된다. 그래서 물론 부담은 느끼고 있었어.

사진 : Album / 아프리카

- " 대부 PARTIII "공개시의 반응은 그다지 좋지 않았지만 자신의 반응은 어땠습니까?

미국에서는 크리스마스에 공개되었다. 거기에 맞추기 위해 엄청난 속도로 마무리해야만했다. 이렇게 복잡한 영화를 맹 스피드로 마무리했기 때문에 자신감을 가질 수없는 상태에서 공개 할 수밖에 없었다. 만약 다른 개월간 작업해서 좋다라고되어 있다면 얼마나 행복했다 않을까 싶다. 하지만 그들의 작품은 그런 것이고, 어쨌든 최선을 다했다.

더 말하면, 제목에 만족하지 않았다. 각본에는 "THE GODFATHER, CODA : THE DEATH OF MICHAEL CORLEONE"라는 타이틀을 달고 있고, 꼭 그대로 가고 싶었다. 하지만 스튜디오는 전 2 작의 흐름을 참작 싶다고 말했다. 덧붙여서, PART I, PART II라는 제목으로 시리즈 화하는 것은 우리가 낳은거야. 그것은 수많은 할리우드 영화에 복사되게되었다.

- 그랬나요!

응. 그래서 스튜디오는 본작을 「PART III "라고 싶었어요. 그러면 "PART IV」 「PART V"라고 계속 갈 수 있으니까요. 하지만 나는 확신하지 않았다.

제목에 반대하는 또 다른 이유는이 세 번째 영화는 생각하지 않았기 때문이다. 본작은 일종의 에필로그에서 전 2 작의 정리 같은 평가 다. 그래서 「대부」 「대부 PARTII "다음은 마무리를 의미하는 코더라는 명칭을 붙인 「갓 파더 코더 "가 적합하다고 생각했다. 하지만 그 아이디어가 기각되어 버렸다.

- 당시 그토록 비판을 받았다 요인 제목이 있을지도 모르겠네요. "PART III」라고 말해 버리면, 전 2 작과 같은 무게와 깊이를 기대 버릴테니까.

그것은일지도 모른다. 공개에서 계속 시간이 지난 후 제목을 "THE GODFATHER, CODA : THE DEATH OF MICHAEL CORLEONE"에 갈아 보았다. 최근의 일이다. 그러자 바로 그때 재미있어했다.

이 제목에 맞는 첫 장면은 무엇일까 생각 했어. 이전 버전에서는 많은 장면이 있었다지만, 본작에서는 마이클과 바티칸과의 거래를 분명하게해야한다고 생각했다. 그래서 마이클이 바티칸에서 협상하는 장면에서 막을 열게했다. 그러면 관객은 즉시 거래 내용을 알 수있다. 이를 통해 훈장을받은 마이클은 아이들에게 편지를 쓴다. 엄마를 데리고 함께 여기로 오라와. 이러한 장면을 먼저 늘어 놓는 것으로, 마이클이 무엇을 요구하고 있는지를 분명하게했다. 그는 "PART II "의 행동에서 잃은 가족을 되 찾으려하고 있어요. 그렇게해서 편집 작업을 진행갔습니다이다.

이번 편집은 오래된 스웨터 복구와 같은 것이라고 생각했다. 자, 오래된 스웨터라고 실이 튀어 버릴 수 있지요. 낚아 채를 고치려고 이것 저것하고있는 동안에, 결국 새로운 스웨터를 짜 버리고 있었다 (웃음).

- 파라마운트에서 접근이 있던 건 아니군요.

어디 까지나 자신을 위해 최선을 다 했어. 그 후, 파라마운트에 제의했다. " 대부 PARTIII "30 주년이고, " 대부 "에서 곧 50 년 주년이다. 그래서이 새로운 버전을 공개하는 것도 나쁘지 않지 않을까라고 제안했다. 그들은 매우 관대하고 꼭 부탁합니다,라는 것이 되 더라.

사진 : AFLO

- 본작에서는 지금은 영화 감독으로 활약하고있는 딸 소피아 코폴라 씨가 배우로서 대 발탁되어 있습니다. 원래 배우 지망생이었다합니까?

소피아는 어려서부터 매우 재능있는 아이로, 뭐든지하고 있었다. 이야기를 쓰고, 사진을 찍거나 아름다운 그림을 그리거나. 당시에는 화가를 목표로하고 있었다고 생각한다. 예술 학교에 다니던하고. 하지만 배우가 될 포부 등 마치 없었다.

- 그런 그녀를 왜 본작에 끌어 들인합니까?

(메리 꼴레오네 역을 연기 할 예정이었다) 위노나 라이더 가 참가할 수 없게 되었기 때문이다. 그녀는 "기분이 좋지 못하기 때문에 참여할 수 없다"고 말씀 하셨다 때 촬영 진행이 불가능하게되었다. 그녀의 스케줄에 따라 3 주 동안이나 다른 장면을 촬영하거나 시간 끌기를하고 있었는데 네요. 그래서 촬영을 중단하지 않을 수 없게되었다. 그 밖에 촬영할 수있는 것이 없어져 버렸기 때문. 파라마운트는 그녀는 어때, 여기도 괜찮아, 여러가지 여배우를 추천 해왔다. 하지만 모두 30 대였다. 나를 메리라고하는 역은 18 세의 어린 딸이어야했다. 성숙한 성인 여성이 아니다. 젊은 여자가 사촌에 사랑에 빠진다는 설정이기 때문에 "빨리 식는에" "그녀는 아직 아이니까"라는 대사가 통용된다. 하지만 파라마운트가 추천 해 온 것은 33 세와 32 세의 여배우들에서 젊고 보여도 기껏해야 27 세가 한계였다.

그것을 상환 소피아 정품 하이틴이다. 게다가 어릴 때부터 연기 경험이 있었다. " 아웃 사이더 (1983)」나 「럼블 피쉬」 「페기 슈의 결혼 "도 그렇다. 항상 즐기고 해줘 있었다. 소피아에게 영화 출연은 게임에 불과하다. 그 흐름에서 그녀에게 해 주기로 했어. 사실 그녀는 매우 공감할 수있는 캐릭터를 연기 해 준 것이다.

사진 : AFLO

-하지만 언론에서 때려서되었습니다.

비평가들이 그녀를 비난 한 것은, 허영 페어 잡지의 기사가 계기라고 생각한다. 배우가 교체 한 후, 기자가 세트 취재하러 온거야. 그 때 메리 역의 캐스팅을 놓고 저와 파라마운트 사이에서 의견이 대립하고 있던 것을 우연히했다. 그리고 그 사건을 감각적으로 쓰고, 소피아에 대한 반감을 부채질했다.

그 탓에 영화를보기 전부터 그녀는 비판을했다. 가족 좋아하게 되었지되었다고하네요. 그건 심했다. 17 살 소녀가 "너 때문에 아버지의 영화가 엉망이됐다 "등의 말을 했으니 까. 절실히 그토록 잔인한 것은 없다고 생각한다. 이 영화의 스토리와 같다. 아버지를 향해 발사 된 총탄이 딸을 직격 했어.

- 지금은 걸작 유명한 「대부」와 「대부 PARTII "도 공개시는 비판을 합니다만, 본작도 30 년의 세월과 새로운 편집을 거쳐 마침내 정당하게 평가 된 것 같네요.

진심으로 그렇게 바라고있다. 매우 감동적인 이야기라고 생각하기 때문에. 내 자신이 영화를 눈물없이 볼 수 없다. 마이클이 맞는 죽음은 진짜 죽음보다 더 심하다. 그의 영혼이 죽을 것이다니까요.